Thanks to war gaming friends, I discovered AK Interactive Weathering paints— and with fairly minimal effort on my parts (Winter Streaking Grime, Light Rust Wash, and other dust washes) the results were astounding:
Happy with the look, I then added BlairLine and Microscale Graffiti decals: